イタリア留学・滞在サポート

イタリア語の方言について少しご紹介したいと思います。

イタリアに行かれた際に、観光地では難しいかもしれませんが、イタリアの20個の各州でまたは各地方、町で少しづつ、または大幅に異なる言葉を耳にされたことがあると思います。

どこの地域でどんな方言が話されているかご存知でしょうか。

観光地でも例えばルネッサンスの街フィレンツェでは、トスカーノの方言があります。

　Fareの１人称 faccio ⇒ fo

　Andareの１人称 vado ⇒ vo

ところが、方言に分類されない、地方の訛りというのもありまして、トスカーナでは、カキクケコ（ca,chi,cu,che,co)が、ハヒフヘホと発音されることは有名な話です。

例えば、コカコーラはCoca Cola ,ほぼ「ホハホーラ」と発音しています。

話し始める時に私はこう思う、(io) Penso che....ペンソ　ケ...の場合も、「ペンソ　ヘ…」といった具合です。これは決して中傷している訳ではなく、むしろ、私はフィレンツェに住んだ経験もあり、第２のPatriaと勝手に思っているほど大好きな街です。（^^）

方言は実はイタリア統一後、徐々に見直されており、身近な映画や広告、歌曲などにも取り上げられています。

代表的なものとして、例えば皆さんご存知のチョコレートクリーム『Nutella』は商品ラベルをカスタマイズできる企画があり、Dialetto(方言)編があります。

写真のヌテッラのラベルには次の方言が書かれてますね。どんな意味か分かりますでしょうか。

dàje!（ローマ他）　:Dai　さあ頑張って、などの間投詞。

anvédi（ローマ他）

femo festa!　（ヴェネツィア他）

alúra?　　（ミラノ他）

ganzo!　　（フィレンツェ他）

jamm’bbèll’　（ナポリ他）

‘uaglió!　　　　（ナポリ他）　

このように、いろいろあります！

---

Serenitalia　イタリア留学・滞在サポート　http://www.serenitalia.net/

各種お問い合わせはこちらからどうぞ！